Sphärenkonjunktion

Die Tomate war längst beseitigt und hatte er sich da schon nicht mit Ruhm bekleckert, so gelang ihm dies beim nachfolgenden Satz ebenso wenig. Er hatte einfach nur einen Schluck Wasser trinken wollen, während er immer wieder redete und aufmerksam sein musste und nun drohte der ihm zum Verhängnis zu ...

Schura war zurück und setzte seine Übersetzertätigkeit so gut es ging fort, jetzt allerdings eher für Valjan. Zudem versuchte er ein paar der Begriffe zu erklären. Eiscafé zum Beispiel. Des weiteren schnappte er sich von Zeit zu Zeit ein Stück Salami. Wo auch immer Die Tomaten gerade herkamen... auc...

Sie traten ein, es war zum Glück niemand da. Hätte ihn aber auch gewundert. Zumindest nicht hier unten... Sein Blick wanderte kurz zur Treppe. Gegenüber der Eingangstüre führte eben diese nach oben, dort zeigt ein schwacher Lichtschein, dass auch dort Fenster waren. Es war zumindest kein dunkles Loc...

Und Schura erklärte dieses Mal ganz ohne zu übersetzen, während er den Rest wieder versuchte so genau wie möglich wiederzugeben. Allein dieser Tag brachte ihn sprachlich u einiges voran. Valjan ergänzte Worte, wenn er sie nicht fand, aus der Gemeinsprache ins Englische fiel ihm deutlich leichter. Da...

Die Übersetzertätigkeit brachte Schura echt an seine Grenzen. Seine Sprachkenntnisse reichten gerade um sich verständlich zu machen, aber um Valjan dann etwas zu erklären... aber er schlug sich tapfer. Fast hätte er auch das mit Jarels Seife mit übersetzt, reagierte aber noch rechtzeitig. Statt die ...

Die beiden Damen waren sich ganz offensichtlich nicht ganz grün, wobei die eine wohl nicht wusste, dass die andere eine war und Schura war heilfroh, dass seine Schnitzer unbemerkt geblieben waren. er musste sich besser konzertieren. Definitiv. Sie glaubte ihnen. Nicht der Sterne wegen, die sagten ih...

Ja, Schura übersetzte, so gut es eben ging. Von Privatsphäre... er gab sich sogar Mühe, es wie die Frage klingen zu lassen, die es war, dabei tat er sich schwer, denn die Gemeinsprache beherrschte er ja selbst nicht gut und lernte noch. Aber wenn er Begriffe raten musste sprang Valjan ein. Anfangs w...

>>Im Gang vor dem Zimmer<< "Ist viel... Deswegen Slava besser, findet richtigerere Worte. Wär mir wohler nicht allein, aber ok. Übersetzen." Slava, der Oberfiesling. Unweigerlich musste er an die James Bond Filme denken und Slava als Bösewicht mit Katze... Oder Kreissägen... oder so ähnli...

>>Im Gang vor dem Zimmer<< Immerhin hatte er schon begriffen, dass man Zigaretten nciht einfach herumwarf, weil so eine Stadt leicht brannte. Vielleicht weil er wie viele seiner Welt auch Verwandte auf dem Dorf hatten oder eine Datscha auf dem Land. Und weil es auch dort im Sommer trocken war und d...

Auch Schura wartete ein wenig ehe er folgte. "Ich ihr nur gesagt, wo. Nicht mal wie... Nichts zu Portale. Radioaktiv? Hm... hat nichts zu tun glaub ich. Aber Sl... Dieser Freiherr auf jedenfalls besser mit Worte. Sie hat Armbanduhr, zeigt nur Zeit, ungefährlich. Und Waffe ihr Flugzeug, liegt im...

1977. Das war etwas, was Schura kurz verdauen musste. Verfickte Scheiße. Das waren... aus seiner Sicht fast 50 Jahre in der Vergangenheit. Nochmal nachgerechnet, knapp, 44 Jahre... Und hätte Slava den Gedanken mitbekommen, nämlich dass 1977 fast 50 Jahre waren, einen Haken gegen die Schulter hätte d...